동시

記事の中の例文

• 이는 미디어 환경의 변화와 사회적 가치의 변화를 동시에 겪으면서 형성된 자연스러운 차이이다.

  これは、メディア環境の変化と社会的価値観の変化を同時に経験する中で生まれた、自然な違いである。

  大衆文化と世代別の好み · TOPIK 4 →

• 숟가락과 젓가락을 동시에 들고 식사하면 안 된다.

  スプーンと箸を同時に持って食事をしてはならない。

  韓国の食事マナーの美学 · TOPIK 4 →

• 그러나 공유 경제는 편리함과 효율성을 제공하면서도 여러 가지 문제점을 동시에 드러낸다.

  しかし、シェアリングエコノミーは利便性と効率性を提供する一方で、さまざまな問題点も同時に露呈している。

  シェアリングエコノミーの光と影 · TOPIK 4 →

• 고인의 육신이 자연으로 돌아감으로써 생명의 순환에 기여하는가 하면, 동시에 남은 이들에게 삶의 유한성을 일깨우는 역할을 하기도 한다.

  故人の肉体が自然へと還ることで命の循環に寄与する一方、同時に残された人々に人生の有限性を気づかせる役割も果たす。

  異色の葬送風習：天葬（鳥葬）から見た生と死 · TOPIK 5 →