실제

記事の中の例文

• 이러한 지표들은 비교적 객관적이고 측정하기 용이하다는 장점이 있지만, 개인의 실제 행복감을 온전히 담아내지 못한다는 비판을 받기도 한다.

  こうした指標は比較的客観的で測定しやすいという長所がある一方、個人の実際の幸福感を十分にとらえきれないという批判を受けることもある。

  幸福は測ることができるのか？ · TOPIK 5 →

• 개인의 건강은 전적으로 개인의 노력에 달려 있다고 생각하기 쉽지만, 실제로는 개인의 선택과 행동이 공동체의 건강에 지대한 영향을 미친다.

  個人の健康は完全に個人の努力にかかっていると考えがちだが、実際には個人の選択と行動が共同体の健康に多大な影響を及ぼす。

  公衆衛生と個人の責任の相互作用 · TOPIK 5 →

• 실제 관계 대신 피상적인 온라인 관계에 몰두하게 만들고, 깊은 유대감을 형성할 기회를 박탈한다.

  現実の関係の代わりに表面的なオンラインの関係にのめり込ませ、深い絆を築く機会を奪う。

  孤独、現代人の宿命か · PRO →

• 이러한 고정관념들은 실제 그들의 다양한 삶의 모습을 제대로 반영하지 못한다.

  こうした固定観念は、実際の彼らの多様な生き方をきちんと反映していない。

  アジュンマとアジョシ：社会的な役割と変わりゆくイメージ · PRO →