실제

В предложениях из наших статей

• 이러한 지표들은 비교적 객관적이고 측정하기 용이하다는 장점이 있지만, 개인의 실제 행복감을 온전히 담아내지 못한다는 비판을 받기도 한다.

  Эти показатели относительно объективны и удобны для измерения, однако их критикуют за то, что они не в полной мере отражают реальное ощущение счастья человека.

  Можно ли измерить счастье? · TOPIK 5 →

• 개인의 건강은 전적으로 개인의 노력에 달려 있다고 생각하기 쉽지만, 실제로는 개인의 선택과 행동이 공동체의 건강에 지대한 영향을 미친다.

  Легко подумать, что здоровье человека целиком зависит от его собственных усилий, однако на деле личный выбор и поведение оказывают огромное влияние на здоровье сообщества.

  Взаимодействие общественного здравоохранения и личной ответственности · TOPIK 5 →

• 실제 관계 대신 피상적인 온라인 관계에 몰두하게 만들고, 깊은 유대감을 형성할 기회를 박탈한다.

  Он заставляет нас погружаться в поверхностные онлайн-отношения вместо настоящих и лишает возможности сформировать глубокие связи.

  Одиночество — судьба современного человека? · PRO →

• 이러한 고정관념들은 실제 그들의 다양한 삶의 모습을 제대로 반영하지 못한다.

  Подобные стереотипы не отражают должным образом реального многообразия их жизни.

  Аджумма и аджосси: социальная роль и меняющееся восприятие · PRO →