자체

В предложениях из наших статей

• 사실 운동 자체보다 ‘완료했다’는 그 기록이 사람을 계속 움직이게 해요.

  На самом деле людей заставляет продолжать двигаться не столько сама тренировка, сколько эта отметка «выполнено».

  오운완 (тренировка на сегодня выполнена) · TOPIK 4 →

• 교육 기회의 불균등으로 인해 출발선 자체가 달라진다는 비판도 제기된다.

  Звучит и критика того, что из-за неравенства образовательных возможностей различается сама стартовая линия.

  Неравенство доходов и социальная мобильность · TOPIK 5 →

• 그들이 복잡한 문장을 구사하지 않는다고 해서 사고 자체가 단순하다고 단정할 수는 없으며, 오히려 그들의 문화와 환경에 최적화된 의사소통 방식을 발전시켰을 따름이다.

  Из того, что они не строят сложных предложений, нельзя заключать, что само их мышление примитивно; они лишь выработали способ общения, оптимальный для их культуры и среды.

  Пирахан: вызов языковым универсалиям · TOPIK 6 →

• 이러한 현상은 예술의 정의를 확장할 뿐만 아니라, 창작 주체의 개념 자체를 재고하게 만든다.

  Это явление не только расширяет определение искусства, но и заставляет переосмыслить само понятие субъекта творчества.

  Искусство в эпоху искусственного интеллекта · TOPIK 6 →