Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Si vas a Corea en invierno, verás una escena un poco extraña.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Y es que las personas que llevan abrigos gruesos siempre tienen un americano helado en la mano.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.La palabra con la que se llama a estas personas es precisamente 얼죽아.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 es una abreviatura formada solo con las primeras sílabas de 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 («americano helado aunque me muera de frío»).

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Se refiere a una persona que, por mucho frío que haga, insiste en tomar solo bebidas heladas en lugar de café caliente.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Cuando un amigo pide algo helado en pleno invierno, a veces se le dice en tono de broma: «¡Como era de esperar, eres un 얼죽아!».

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.De hecho, en Corea el americano helado es la bebida más común durante las cuatro estaciones, así que 얼죽아 se ha convertido, casi sin darse cuenta, en toda una identidad.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.No es una burla, sino más bien una expresión con la que uno se llama a sí mismo con orgullo.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Eso sí, si usas esta palabra con demasiada naturalidad, puede que tus amigos coreanos te confundan con un coreano de verdad.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?¿Eres un 얼죽아 que elige algo helado incluso en pleno invierno?