Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.En Corea se ha usado durante mucho tiempo un método especial para calcular la edad llamado «edad contada».

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.Dicen que, con este método, uno tiene un año desde que nace y suma un año más cada 1 de enero.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.Por eso, muchas veces uno tenía uno o dos años más que su edad internacional.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Los extranjeros decían a menudo que la edad coreana era difícil de entender.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.Pero dicen que desde junio de 2023 Corea también unificó el cálculo de la edad con la edad internacional.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.Es decir, ahora todo el mundo calcula su edad a partir de su fecha de nacimiento.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.Dicen que, con este cambio, muchos coreanos se alegraron de tener uno o dos años menos.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.Dicen que fue un cambio importante para reducir la confusión al calcular la edad y ajustarse a los estándares internacionales.