Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Los coreanos dicen "괜찮아요" todo el tiempo.

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Pero su significado cambia según la situación.

편의점 직원이 손님에게 물어요.En una tienda de conveniencia, el empleado le pregunta a un cliente.

"봉투 필요하세요?""¿Necesita una bolsa?"

"괜찮아요.""No, gracias."

카페에 빈자리가 하나 있어요.Hay un asiento libre en un café.

"여기 앉아도 괜찮아요?""¿Está bien si me siento aquí?"

"네, 괜찮아요.""Sí, adelante."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.Alguien se cayó en la calle.

"괜찮아요?""¿Estás bien?"

"네, 괜찮아요.""Estoy bien."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Por eso, tienes que fijarte en la situación para entender "괜찮아요."