韓国語が難しい理由1「괜찮아요」

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.韓国人は「ケンチャナヨ」を本当によく使います。

그런데 뜻이 상황마다 달라요.しかし、その意味は状況によって異なります。

편의점 직원이 손님에게 물어요.コンビニの店員が客に尋ねます。

"봉투 필요하세요?"「袋、いりますか？」

"괜찮아요."「ケンチャナヨ。」

카페에 빈자리가 하나 있어요.カフェに空席が一つあります。

"여기 앉아도 괜찮아요?"「ここに座っても大丈夫ですか？」

"네, 괜찮아요."「はい、大丈夫ですよ。」

길에서 한 사람이 넘어졌어요.道で人が転びました。

"괜찮아요?"「大丈夫ですか？」

"네, 괜찮아요."「はい、大丈夫です。」

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.だから、「ケンチャナヨ」は状況を見て理解する必要があります。