미묘하다

記事の中の例文

• 한국 문화를 이해하기 위해서는 이러한 인사법의 미묘한 차이를 아는 것이 필수적이다.

  韓国文化を理解するためには、こうした挨拶の仕方の微妙な違いを知ることが欠かせない。

  韓国文化におけるお辞儀、その意味と種類 · TOPIK 4 →

• 러시아어는 파란색을 '골루보이(밝은 파랑)'와 '시니(어두운 파랑)'로 세분화하는데, 이는 러시아어 화자들이 파란색의 미묘한 차이를 더 빠르게 구별하는 데 영향을 미친다고 알려져 있다.

  ロシア語は青を「ゴルボーイ（明るい青）」と「シーニー（暗い青）」に細かく分けるが、これはロシア語話者が青の微妙な違いをより速く見分けることに影響していると言われている。

  言語と思考の相互作用 · TOPIK 5 →

• 이러한 불문율은 신입사원이나 외국인에게는 이해하기 어려운 미묘한 사회적 신호와 행동 양식을 요구한다.

  こうした不文律は、新入社員や外国人には理解しにくい微妙な社会的シグナルと行動様式を求める。

  韓国の職場文化の暗黙のルール · PRO →