반면

記事の中の例文

• 반면 시골 생활은 자연 친화적인 환경에서 여유로운 삶을 추구하는 이들에게 매력적이다.

  一方、田舎暮らしは、自然に親しむ環境でゆとりある生活を求める人々にとって魅力的である。

  都市 vs 田舎：人生の選択 · TOPIK 4 →

• 반면, 여전히 대학 교육이 성공적인 경력을 위한 필수적인 과정이라고 주장하는 사람들도 많다.

  一方で、大学教育は今もなお成功するキャリアのために欠かせない過程だと主張する人も多い。

  大学教育の真の価値 · TOPIK 4 →

• 반면, 개인주의는 혁신과 다양성을 촉진하며 사회 발전에 기여하지만, 극단적인 형태는 고립과 이기주의를 초래할 위험이 있다.

  一方、個人主義は革新と多様性を促して社会の発展に寄与するが、極端な形になると孤立や利己主義を招くおそれがある。

  共同体と個人主義の調和のとれた共存 · TOPIK 5 →

• 반면, 성장의 한계를 주장하는 이들은 지구의 유한한 자원과 생태계의 수용 능력을 강조한다.

  一方、成長の限界を主張する人々は、地球の有限な資源と生態系の許容能力を強調する。

  経済成長の永続性をめぐる論争 · TOPIK 6 →