배려

記事の中の例文

• 이는 오랜 역사와 문화를 통해 형성된 존중과 배려의 정신을 담고 있다.

  それは、長い歴史と文化を通じて形づくられた尊重と思いやりの精神を宿している。

  韓国の食事マナーの美学 · TOPIK 4 →

• 이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.

  このように、小さな思いやりが集まって、誰にとっても快適な地下鉄の環境をつくる。

  地下鉄エチケットの暗黙のルール · TOPIK 4 →

• 한국 문화에서 인사는 단순한 예절을 넘어 상대방에 대한 존중과 배려를 나타내는 중요한 행위이다.

  韓国文化において挨拶は、単なる礼儀作法を超えて、相手への尊重と思いやりを表す重要な行為である。

  韓国文化におけるお辞儀、その意味と種類 · TOPIK 4 →

• 이는 단순히 두 가치를 병렬적으로 나열하는 것을 넘어, 상호 이해와 배려를 바탕으로 한 통합적 접근을 의미한다.

  これは単に二つの価値を並べて挙げるだけにとどまらず、相互理解と思いやりに基づいた統合的なアプローチを意味する。

  共同体と個人主義の調和のとれた共存 · TOPIK 5 →