地下鉄エチケットの暗黙のルール

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.地下鉄は多くの人が共に利用する公共の場である。

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.したがって、他人を思いやる心構えが何よりも大切だと言える。

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.特に優先席は、妊婦、高齢者、障害者など交通弱者のための席なので、空いていても一般の乗客がむやみに座ってはならない。

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.少しの間座っていても、交通弱者が乗ってきたらすぐに席を譲る必要がある。

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.地下鉄の車内では、携帯電話の使い方にも注意が必要である。

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.大声で通話したり、音の大きい動画を見たりする行為は、ほかの乗客にとって大きな迷惑になる。

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.イヤホンを使い、音量を下げるのは基本的なマナーである。

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.うるさい音でほかの人に不快な思いをさせてはならない。

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.このように、小さな思いやりが集まって、誰にとっても快適な地下鉄の環境をつくる。

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.互いを尊重し、基本的なエチケットを守ってこそ、公共交通機関の利用は楽しいものになりうる。

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.私たち皆が、地下鉄のエチケットの不文律を守るよう努力する必要がある。