수단

記事の中の例文

• 자율주행차는 단순한 이동 수단을 넘어 새로운 사회적, 경제적 가치를 창출할 것으로 기대된다.

  自動運転車は単なる移動手段を超え、新たな社会的・経済的価値を生み出すと期待されている。

  自動運転車がもたらす未来 · TOPIK 4 →

• 아침 인사를 할 때 흔히 "밥 먹었니?"라고 묻는 것만 보아도 알 수 있듯이, 밥은 안부를 묻는 중요한 수단이 되기도 한다.

  朝のあいさつでよく「ご飯食べた？」と尋ねることからもわかるように、ご飯は相手の安否を尋ねる大切な手段にもなる。

  韓国文化における「ご飯（밥）」の意味 · TOPIK 4 →

• 해녀 문화는 단순히 생업의 수단을 넘어 제주인의 강인한 정신과 삶의 철학을 담고 있다.

  海女の文化は単なる生業の手段を超え、済州の人々の強靭な精神と人生の哲学を宿している。

  消えゆく貴重な遺産、海女（ヘニョ）文化 · TOPIK 6 →

• 전통적으로 노동은 생존을 위한 필수적인 수단이었을 뿐만 아니라 개인의 사회적 지위와 정체성을 형성하는 핵심 요소로 여겨졌다.

  伝統的に労働は、生存のための不可欠な手段であっただけでなく、個人の社会的地位とアイデンティティを形づくる中核的な要素とみなされてきた。

  脱希少性の時代、労働の意味 · TOPIK 6 →