자체

記事の中の例文

• 사실 운동 자체보다 ‘완료했다’는 그 기록이 사람을 계속 움직이게 해요.

  実は、運動そのものよりも「完了した」というその記録が、人を動かし続けるんです。

  오운완（今日の運動完了） · TOPIK 4 →

• 교육 기회의 불균등으로 인해 출발선 자체가 달라진다는 비판도 제기된다.

  教育機会の不均等によって、スタートライン自体が異なってしまうという批判も提起されている。

  所得の不平等と社会的流動性 · TOPIK 5 →

• 그들이 복잡한 문장을 구사하지 않는다고 해서 사고 자체가 단순하다고 단정할 수는 없으며, 오히려 그들의 문화와 환경에 최적화된 의사소통 방식을 발전시켰을 따름이다.

  彼らが複雑な文を使わないからといって思考そのものが単純だと断定することはできず、むしろ自分たちの文化と環境に最適化された意思疎通の方法を発展させたにすぎない。

  ピダハン語：言語の普遍性への挑戦 · TOPIK 6 →

• 이러한 현상은 예술의 정의를 확장할 뿐만 아니라, 창작 주체의 개념 자체를 재고하게 만든다.

  こうした現象は芸術の定義を広げるだけでなく、創作の主体という概念そのものを見直させる。

  人工知能時代の芸術 · TOPIK 6 →