지니다

記事の中の例文

• 매년 8월 마지막 수요일에 개최되는 이 축제는 단순히 토마토를 던지는 행사로 보일 뿐만 아니라, 깊은 역사와 의미를 지닌다.

  毎年8月の最終水曜日に開催されるこの祭りは、単にトマトを投げ合う行事に見えるだけでなく、深い歴史と意味を持っている。

  世界の珍しい祭り：スペイン「ラ・トマティーナ」の魅力 · TOPIK 4 →

• 이 외에도 투호, 널뛰기 등 다양한 전통 놀이들이 있으며, 각기 다른 재미와 의미를 지닌다.

  このほかにも、トゥホ（投壺）、ノルティギ（板跳び）など、さまざまな伝統遊びがあり、それぞれ異なる楽しさと意味を持っている。

  韓国の伝統遊び、文化遺産を楽しむ · TOPIK 4 →

• 또한, 명절이나 결혼식 같은 특별한 날에는 '큰절'이라는 가장 깊은 절을 올리는데, 이는 최고의 존경과 감사를 담는 행위일 뿐만 아니라, 가족과 공동체의 유대감을 강화하는 의미도 지닌다.

  また、祝祭日や結婚式のような特別な日には「クンジョル」という最も深いお辞儀をするが、これは最高の敬意と感謝を込めた行為であるだけでなく、家族や共同体の絆を強めるという意味も持っている。

  韓国文化におけるお辞儀、その意味と種類 · TOPIK 4 →

• 천장은 죽은 자의 육신이 자연의 순환 속으로 돌아가 다른 생명에게 이로움을 주는 숭고한 행위로 인식되는가 하면, 영혼의 윤회를 돕는 의미도 지닌다.

  天葬は、死者の肉体が自然の循環の中へ戻り、ほかの命に恵みを与える崇高な行為と受け止められる一方で、魂の輪廻を助けるという意味も持つ。

  異色の葬送風習：天葬（鳥葬）から見た生と死 · TOPIK 5 →