Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.If you go to Korea in winter, you will see a slightly strange scene.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.That's because people wearing thick coats are always holding iced Americanos in their hands.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.The word for such people is exactly 'Eoljuk-a'.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.Eoljuk-a is an abbreviation that takes only the first letters from 'eoreojugeodo aiseu amerikano' [iced Americano even if I freeze to death].

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.It refers to a person who insists on only iced coffee instead of hot coffee, no matter how cold the day.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.If a friend orders an iced drink in midwinter, people might also say, as if teasing, "Oh, you're an Eoljuk-a, as expected."

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Actually, in Korea, iced Americano is the most common menu item throughout all four seasons, so Eoljuk-a has, before one knows it, become an identity.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.It's not a teasing word; rather, it's an expression for proudly calling oneself that.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.However, if you use this word too naturally, your Korean friends might mistake you for a real Korean.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?Are you an Eoljuk-a who chooses iced drinks even in cold winter?