Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.In Korea, for a long time, they have used a special age calculation method called "counting age."

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.This method means that one becomes one year old from the time of birth, and one year is added every January 1st.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.So, there were many cases where one became one or two years older than their international age.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Foreigners often said that it was difficult to understand Korean age.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.However, they say that from June 2023, Korea also unified its age to international age.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.Now, it means that everyone calculates their age based on their birth date.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.It is said that many Korean people were happy because they became one or two years younger due to this change.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.They say it was an important change to reduce confusion in age calculation and align with international standards.