Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Өвлийн улиралд Солонгост очвол жаахан хачин үзэгдэл харах болно.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Учир нь зузаан пальто өмссөн хүмүүс гартаа заавал мөстэй американо барьчихсан явдаг юм.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.Ийм хүмүүсийг нэрлэдэг үг бол яг 얼죽아 (хөлдөж үхсэн ч мөстэй кофе уудаг хүн) юм.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 бол «얼어 죽어도 아이스 아메리카노» (хөлдөж үхсэн ч мөстэй американо) гэсэн үгийн эхний үсгүүдийг л авсан товчлол.

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Хичнээн хүйтэн өдөр ч халуун кофены оронд зөвхөн мөстэйг нь шаардах хүнийг хэлдэг.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Найз нь өвлийн хүйтэнд мөстэй ундаа захиалбал «Чи ёстой 얼죽아 юм даа» гэж шоолж буй мэт хэлэх нь ч бий.

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Үнэндээ Солонгост мөстэй американо дөрвөн улирлын турш хамгийн түгээмэл цэс учраас 얼죽아 мэдэгдэлгүйхэн нэгэн төрлийн онцлог шинж болчихсон.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Энэ бол шоолох үг биш, харин ч өөрийгөө бахархалтайгаар нэрлэх илэрхийлэл.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Гэхдээ энэ үгийг хэт чөлөөтэй хэрэглэвэл солонгос найз нар чинь таныг жинхэнэ солонгос хүн гэж андуурч магадгүй шүү.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?Та хүйтэн өвөл ч мөстэй ундаа сонгодог 얼죽아 мөн үү?