Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.Манай өвөө яриа эхлэх болгондоо үргэлж «라떼는 말이야» (латте гэвэл шүү дээ) гэсэн үгийг түрүүнд хэлдэг.

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.Би эхэндээ гэнэт яагаад кофены тухай ярьж байгаа юм бол гэж гайхширсан.

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.Хожим мэдэхэд энэ нь «나 때는 말이야» (манай үед бол шүү дээ) гэдгийг хөгжилтэйгээр өөрчилсөн хэллэг байжээ.

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.Дуудлага нь латте гэдэгтэй төстэй болохоор хэзээ нэгэн цагаас хүмүүс үүнийг хошигнол болгон хэрэглэж эхэлсэн юм.

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.Өвөө энэ үгийг хэлсний дараа заавал эртний түүхээ урт удаан ярьдаг.

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.Арван ли зам явган алхаж сургуульд явдаг байсан тухай яриа нь эцэс төгсгөлгүй үргэлжилдэг.

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.Өнөөгийн үеийнхэн ямар тухтай амьдарч байгааг онцлохыг хүсч байгаа хэрэг юм.

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.Гэхдээ нэг ижил яриаг дандаа сонсож байвал аажмаар залхах нь аргагүй.

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.Үнэндээ энэ хэллэгт инээдийн хамт бага зэрэг сэрэмжлүүлэг ч шингэсэн байдаг.

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.Учир нь ахмад хүн залуучуудад байнга заах гээд байвал «꼰대» (хуучинсаг, сургаал айлдах дуртай хүн) гэж нэрлэгддэг.

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.Тиймээс өнөө үед ахмадууд өөрсдийгөө даруухан болгон «라떼는 말이야»-г хошигнол болгон хэрэглэх нь ч бий.

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.Эвгүй үеийн ялгааг зөөлхөн даван гарах өөрсдийн гэсэн ухаан гэсэн үг юм.

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.Би ч хэзээ нэгэн цагт тэр үгийг хэлэх болов уу гэж бодохоор учиргүй инээд хүрдэг.