Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Солонгосчууд "괜찮아요" гэж үнэхээр байнга хэлдэг.

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Гэхдээ утга нь нөхцөл байдлаас хамаарч өөрчлөгддөг.

편의점 직원이 손님에게 물어요.24 цагийн дэлгүүрт худалдагч үйлчлүүлэгчээс асууна.

"봉투 필요하세요?""Уут хэрэгтэй юу?"

"괜찮아요.""Үгүй ээ, баярлалаа."

카페에 빈자리가 하나 있어요.Кафед нэг сул суудал байна.

"여기 앉아도 괜찮아요?""Энд суувал болох уу?"

"네, 괜찮아요.""Тийм ээ, болно."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.Гудамжинд хэн нэгэн унасан.

"괜찮아요?""Та зүгээр үү?"

"네, 괜찮아요.""Би зүгээр."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Тиймээс "괜찮아요" гэдгийг ойлгохын тулд нөхцөл байдлыг харах хэрэгтэй.