Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.जाडोमा कोरिया जानुभयो भने अलि अनौठो दृश्य देख्नुहुनेछ।

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.किनभने बाक्लो कोट लगाएका मानिसहरूको हातमा अनिवार्य रूपमा आइस्ड अमेरिकानो हुन्छ।

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.यस्ता मानिसलाई बोलाउने शब्द नै 얼죽아 हो।

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 भनेको '얼어 죽어도 아이스 아메리카노' (चिसोले मरे पनि आइस्ड अमेरिकानो) बाट पहिलो अक्षर मात्र लिएर बनाइएको छोटो रूप हो।

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.जतिसुकै चिसो दिन भए पनि तातो कफीको सट्टा आइस्ड मात्र पिउने जिद्दी गर्ने मानिसलाई यसले जनाउँछ।

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.साथीले कडा जाडोमा आइस्ड पेय अर्डर गर्‍यो भने "हो त, पक्कै 얼죽아 रहेछ" भनेर जिस्काएझैँ भन्ने पनि गरिन्छ।

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.वास्तवमा कोरियामा आइस्ड अमेरिकानो चारै ऋतुमा सबैभन्दा धेरै रोजिने मेनु भएकाले, 얼죽아 थाहै नपाई एउटा पहिचान बनिसकेको छ।

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.यो जिस्काउने शब्द होइन, बरु गर्वका साथ आफैँलाई चिनाउने अभिव्यक्ति हो।

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.तर यो शब्द धेरै सहज रूपमा प्रयोग गर्नुभयो भने, कोरियाली साथीहरूले तपाईंलाई साँच्चैको कोरियाली ठान्न पनि सक्छन्।

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?के तपाईं पनि चिसो जाडोमा समेत आइस्ड रोज्ने 얼죽아 हो?