Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.मेरा हजुरबुबा कथा सुरु गर्नुहुँदा हरेक पटक सधैँ अगाडि “라떼는 말이야” (शाब्दिक अर्थ: ‘मेरो लाटे (latte) मा त नि’) भन्ने वाक्य जोड्नुहुन्छ।

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.सुरुमा म अचानक यो कस्तो कफीको कुरा हो भनेर अलमलमा परेँ।

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.पछि थाहा भयो, त्यो “나 때는 말이야” (‘मेरो पालामा त नि’) लाई रमाइलो पाराले बदलेको अभिव्यक्ति रहेछ।

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.उच्चारण ‘लाटे’ सँग मिल्दोजुल्दो भएकाले कुनै बेलादेखि मानिसहरूले यसलाई ठट्टाका रूपमा प्रयोग गर्न थालेका हुन्।

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.हजुरबुबा यो वाक्य निकालिसकेपछि अनिवार्य रूपमा पुराना कथाहरू लामो गरी सुनाउनुहुन्छ।

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.10 ली (पुरानो दूरी-एकाइ) जति बाटो हिँडेर स्कुल जानुभएको कथा अन्त्यै नहुने गरी चलिरहन्छ।

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.आजकलको पुस्ता कति सजिलोसँग बाँचिरहेको छ भनेर जोड दिन चाहनुभएको हो।

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.तर एउटै कथा हरेक पटक सुन्दै जाँदा बिस्तारै थाकिनु स्वाभाविकै हो।

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.वास्तवमा यो अभिव्यक्तिमा हाँसोसँगै अलिकति सतर्कता पनि लुकेको छ।

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.किनभने उमेर पुगेका मानिसले युवाहरूलाई बारम्बार सिकाउन खोज्यो भने उनलाई “꼰대” (उपदेश दिइरहने पुरानो सोचको मान्छे) भनिन्छ।

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.त्यसैले आजकल वयस्कहरूले आफैँलाई होच्याउँदै “라떼는 말이야” लाई ठट्टाका रूपमा प्रयोग गर्ने पनि गर्छन्।

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.असहज पुस्तागत भिन्नतालाई नरम तरिकाले पार गर्ने उनीहरूकै एक प्रकारको बुद्धि हो भन्नुपर्छ।

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.म पनि कुनै दिन त्यो वाक्य बोल्छु होला भन्ने सोच्दा अनायासै हाँसो उठ्छ।