Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Se você for à Coreia no inverno, vai ver uma cena um pouco estranha.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.É que as pessoas de casaco grosso estão sempre com um americano gelado na mão.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.A palavra para chamar essas pessoas é justamente 얼죽아.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 é uma abreviação formada só pelas primeiras sílabas de 얼어 죽어도 아이스 아메리카노 ("americano gelado, nem que eu morra congelado").

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Ela se refere a quem, por mais frio que faça, insiste só no gelado em vez do café quente.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Quando um amigo pede uma bebida gelada em pleno inverno, às vezes as pessoas dizem, meio brincando: "Como esperado, você é 얼죽아!"

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Na verdade, na Coreia o americano gelado é o item mais comum do cardápio nas quatro estações, então 얼죽아 acabou virando, sem ninguém perceber, uma identidade.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Não é uma palavra de deboche; pelo contrário, é uma expressão que as pessoas usam com orgulho para se referir a si mesmas.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Mas, se você usar essa palavra com naturalidade demais, seus amigos coreanos podem achar que você é coreano de verdade.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?E você, é 얼죽아 e escolhe uma bebida gelada mesmo no frio do inverno?