Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.Toda vez que meu avô começa uma história, ele sempre coloca na frente a frase “라떼는 말이야” (“no meu latte, sabe...”).

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.No começo, não entendi nada e me perguntei por que de repente ele estava falando de café.

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.Acontece que era uma forma divertida de dizer “나 때는 말이야” (“no meu tempo, sabe...”).

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.Como a pronúncia é parecida com "latte", a partir de certo momento as pessoas começaram a usar a expressão como uma brincadeira.

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.Depois que meu avô solta essa frase, ele sempre conta longas histórias dos velhos tempos.

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.A história de que ele andava dez li até a escola continua sem fim.

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.Ele quer destacar como a geração de hoje vive com conforto.

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.Mas, ouvindo a mesma história toda vez, é natural começar a se cansar aos poucos.

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.Na verdade, essa expressão traz, junto com o riso, um pouco de cautela.

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.É porque, quando uma pessoa mais velha vive tentando ensinar os mais jovens, ela é chamada de “꼰대” (pessoa mandona e antiquada).

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.Por isso, hoje em dia, os mais velhos também usam “라떼는 말이야” como piada, rindo de si mesmos.

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.É uma espécie de sabedoria própria para contornar com leveza a diferença constrangedora entre gerações.

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.Quando penso se um dia eu também vou dizer essa frase, acabo rindo à toa.