Workout: Done

한국 SNS에서 운동하는 사람들의 사진에는 ‘오운완’이라는 말이 자주 붙어요.Nas redes sociais coreanas, as fotos de pessoas se exercitando muitas vezes vêm acompanhadas da palavra “오운완” (treino do dia concluído).

오운완은 ‘오늘 운동 완료’의 앞 글자만 딴 줄임말이거든요.É que 오운완 é uma abreviação formada só pelas primeiras sílabas de “오늘 운동 완료” (“treino de hoje concluído”).

그날의 운동을 끝냈다는 걸 알리는 인증 같은 표현이에요.É uma expressão que funciona como uma prova de que você terminou o treino daquele dia.

헬스장에서 찍은 사진이든 달리기 앱 기록이든 ‘#오운완’과 함께 올리는 경우가 많아요.Seja uma foto tirada na academia ou o registro de um app de corrida, muita gente posta com “#오운완”.

매일 꾸준히 운동하는 사람들에게는 작은 성취감을 주는 말이죠.Para quem se exercita com constância todos os dias, é uma palavra que dá uma pequena sensação de conquista.

그래서 “오운완!Por isso, “오운완!

오늘도 3km 뛰었다”처럼 뿌듯하게 쓰기도 해요.Hoje corri 3 km de novo”: há quem escreva assim, todo orgulhoso.

사실 운동 자체보다 ‘완료했다’는 그 기록이 사람을 계속 움직이게 해요.Na verdade, mais do que o exercício em si, é esse registro de “concluído” que faz a pessoa continuar se mexendo.

남에게 보여 주려는 게 아니라 스스로와의 약속을 지키는 셈이에요.Não é para se mostrar aos outros, mas sim uma forma de cumprir uma promessa feita a si mesmo.

여러분도 오늘 오운완 하셨나요?E você, já fez o seu 오운완 hoje?