Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.Na Coreia, por muito tempo, usou-se um modo especial de calcular a idade chamado "idade contada".

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.Dizem que, nesse sistema, a pessoa já tem um ano ao nascer e ganha mais um ano a cada 1º de janeiro.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.Por isso, muitas vezes a pessoa ficava um ou dois anos mais velha do que pela idade internacional.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Os estrangeiros muitas vezes diziam que era difícil entender a idade coreana.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.Mas dizem que, desde junho de 2023, a Coreia também passou a usar só a idade internacional.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.Ou seja, agora todo mundo calcula a idade com base no dia em que nasceu.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.Dizem que, com essa mudança, muitos coreanos ficaram felizes por terem ficado um ou dois anos mais jovens.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.Dizem que foi uma mudança importante para diminuir a confusão no cálculo da idade e seguir o padrão internacional.