Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Os coreanos dizem "괜찮아요" o tempo todo.

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Mas o significado muda conforme a situação.

편의점 직원이 손님에게 물어요.Numa loja de conveniência, o atendente pergunta a um cliente.

"봉투 필요하세요?""Você precisa de uma sacola?"

"괜찮아요.""Não, obrigado."

카페에 빈자리가 하나 있어요.Tem um lugar vago em um café.

"여기 앉아도 괜찮아요?""Tudo bem se eu sentar aqui?"

"네, 괜찮아요.""Sim, pode sentar."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.Alguém caiu na rua.

"괜찮아요?""Você está bem?"

"네, 괜찮아요.""Estou bem."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Por isso, você precisa olhar a situação para entender "괜찮아요."