미묘하다

Em frases dos nossos artigos

• 한국 문화를 이해하기 위해서는 이러한 인사법의 미묘한 차이를 아는 것이 필수적이다.

  Para entender a cultura coreana, é essencial conhecer as diferenças sutis entre essas formas de cumprimentar.

  O cumprimento na cultura coreana: significados e tipos · TOPIK 4 →

• 러시아어는 파란색을 '골루보이(밝은 파랑)'와 '시니(어두운 파랑)'로 세분화하는데, 이는 러시아어 화자들이 파란색의 미묘한 차이를 더 빠르게 구별하는 데 영향을 미친다고 알려져 있다.

  O russo subdivide o azul em 'goluboy' (azul-claro) e 'siniy' (azul-escuro), e sabe-se que isso faz com que os falantes de russo distingam mais rapidamente as diferenças sutis entre tons de azul.

  A interação entre linguagem e pensamento · TOPIK 5 →

• 이러한 불문율은 신입사원이나 외국인에게는 이해하기 어려운 미묘한 사회적 신호와 행동 양식을 요구한다.

  Essas regras não escritas exigem sinais sociais sutis e padrões de comportamento difíceis de entender para funcionários recém-contratados ou estrangeiros.

  As regras não escritas do ambiente de trabalho coreano · PRO →