미묘하다

В предложениях из наших статей

• 한국 문화를 이해하기 위해서는 이러한 인사법의 미묘한 차이를 아는 것이 필수적이다.

  Чтобы понять корейскую культуру, необходимо знать эти тонкие различия в способах приветствия.

  Поклоны в корейской культуре: их смысл и виды · TOPIK 4 →

• 러시아어는 파란색을 '골루보이(밝은 파랑)'와 '시니(어두운 파랑)'로 세분화하는데, 이는 러시아어 화자들이 파란색의 미묘한 차이를 더 빠르게 구별하는 데 영향을 미친다고 알려져 있다.

  Русский язык подразделяет синий цвет на «голубой» (светло-синий) и «синий» (тёмно-синий), и, как известно, это помогает носителям русского языка быстрее различать тонкие оттенки синего.

  Взаимодействие языка и мышления · TOPIK 5 →

• 이러한 불문율은 신입사원이나 외국인에게는 이해하기 어려운 미묘한 사회적 신호와 행동 양식을 요구한다.

  Эти неписаные правила требуют тонких социальных сигналов и моделей поведения, которые трудно понять новым сотрудникам или иностранцам.

  Негласные правила корейской корпоративной культуры · PRO →