배려

В предложениях из наших статей

• 이는 오랜 역사와 문화를 통해 형성된 존중과 배려의 정신을 담고 있다.

  В нём воплощён дух уважения и заботы, сформировавшийся на протяжении долгой истории и культуры.

  Эстетика корейского застольного этикета · TOPIK 4 →

• 이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.

  Так из маленьких проявлений заботы складывается комфортная обстановка в метро для всех.

  Негласные правила этикета в метро · TOPIK 4 →

• 한국 문화에서 인사는 단순한 예절을 넘어 상대방에 대한 존중과 배려를 나타내는 중요한 행위이다.

  В корейской культуре поклон — это больше, чем просто правило вежливости: это важное действие, выражающее уважение и внимание к собеседнику.

  Поклоны в корейской культуре: их смысл и виды · TOPIK 4 →

• 이는 단순히 두 가치를 병렬적으로 나열하는 것을 넘어, 상호 이해와 배려를 바탕으로 한 통합적 접근을 의미한다.

  Речь идёт не просто о том, чтобы поставить две ценности рядом, а о целостном подходе, основанном на взаимопонимании и заботе друг о друге.

  Гармоничное сосуществование общины и индивидуализма · TOPIK 5 →