The Unspoken Rules of Subway Etiquette

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.Метро — общественное место, которым вместе пользуется множество людей.

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.Поэтому можно сказать, что важнее всего — внимательное отношение к другим.

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.В частности, места для пожилых и немощных предназначены для маломобильных пассажиров — беременных, пожилых людей, людей с инвалидностью и т. д., поэтому обычным пассажирам не следует садиться на них без необходимости, даже если они свободны.

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.Даже если человек сел ненадолго, ему нужно сразу уступить место, как только войдёт маломобильный пассажир.

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.Осторожность нужна и при пользовании мобильным телефоном в метро.

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.Громкие разговоры по телефону или просмотр шумных видео сильно мешают другим пассажирам.

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.Пользоваться наушниками и убавлять громкость — элементарная вежливость.

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.Нельзя доставлять неудобства другим людям громкими звуками.

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.Так из маленьких проявлений заботы складывается комфортная обстановка в метро для всех.

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.Только когда мы уважаем друг друга и соблюдаем элементарный этикет, поездки на общественном транспорте могут стать приятными.

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.Всем нам нужно стараться соблюдать неписаные правила этикета в метро.