Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Kapag pumunta ka sa Korea tuwing taglamig, may makikita kang medyo kakaibang tanawin.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Kasi ang mga taong nakasuot ng makapal na coat ay laging may hawak na iced Americano.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.Ang tawag sa ganitong mga tao ay 얼죽아.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.Ang 얼죽아 ay pinaikling salita na kinuha lamang ang unang mga titik ng '얼어 죽어도 아이스 아메리카노' (iced Americano kahit mamatay pa ako sa lamig).

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Tumutukoy ito sa taong iced lang ang gusto sa halip na mainit na kape, gaano man kalamig ang araw.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Kapag umorder ng iced ang kaibigan mo sa kalagitnaan ng taglamig, minsan sinasabi ng mga tao nang pabiro, "얼죽아 ka nga talaga."

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Sa totoo lang, sa Korea, ang iced Americano ang pinakakaraniwang inoorder sa buong taon, kaya hindi namamalayang naging isang pagkakakilanlan na ang 얼죽아.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Hindi ito salitang pang-asar; sa halip, isa itong pananalitang buong-pagmamalaking itinatawag ng tao sa sarili.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Pero kapag ginamit mo ang salitang ito nang masyadong natural, baka akalain ng mga kaibigan mong Koreano na tunay kang Koreano.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?Ikaw ba ay isang 얼죽아 na pumipili ng iced kahit sa malamig na taglamig?