Back in My Day

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.Tuwing magsisimula ng kuwento ang lolo ko, lagi niyang inuunahan ito ng "라떼는 말이야" (literal: "Noong latte ko...").

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.Noong una, naguluhan ako at napaisip kung bakit bigla siyang nagkukuwento tungkol sa kape.

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.Iyon pala ay nakakatawang binagong anyo ng "나 때는 말이야" ("Noong panahon ko...").

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.Dahil kahawig ng "latte" ang bigkas nito, sa isang punto ay sinimulan itong gamitin ng mga tao bilang biro.

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.Kapag nasabi na ng lolo ko ang pariralang ito, siguradong hahaba na ang kuwento niya tungkol sa nakaraan.

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.Walang katapusan ang kuwento niya na naglalakad daw siya ng sampung ri (mga apat na kilometro) papunta sa paaralan.

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.Gusto niyang idiin kung gaano kaginhawa ang buhay ng henerasyon ngayon.

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.Pero kapag paulit-ulit mong naririnig ang parehong kuwento, natural lang na unti-unti kang mapagod.

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.Ang totoo, may kasamang kaunting pag-iingat ang pananalitang ito bukod sa tawa.

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.Dahil kapag paulit-ulit na sinusubukan ng isang nakatatanda na turuan ang mga nakababata, tinatawag siyang "꼰대" (matandang mapagmagaling).

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.Kaya sa panahon ngayon, ginagamit din ng mga nakatatanda ang "라떼는 말이야" bilang biro, na ibinababa ang sarili nila.

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.Masasabing ito ang sarili nilang paraan ng karunungan para malampasan nang magaan ang alanganing agwat ng mga henerasyon.

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.Kapag naiisip kong baka balang araw ay masabi ko rin ang pariralang iyon, bigla na lang akong natatawa.