Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.Sa Korea, matagal nang ginagamit ang isang espesyal na paraan ng pagkuwenta ng edad na tinatawag na '세는 나이' (binibilang na edad).

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.Sa paraang ito, isang taon ka na raw pagkapanganak pa lang, at nadaragdagan ng isang taon ang edad mo tuwing Enero 1.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.Kaya madalas na mas matanda nang isa o dalawang taon ang edad ng isang tao kaysa sa internasyonal na edad niya.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Madalas sabihin ng mga dayuhan na mahirap intindihin ang edad sa Korea.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.Pero mula Hunyo 2023, ginawa na rin daw ng Korea na iisa ang sistema ng edad ayon sa internasyonal na edad.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.Ibig sabihin, kinukuwenta na ngayon ng lahat ang kanilang edad batay sa araw ng kanilang kapanganakan.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.Natuwa raw ang maraming Koreano dahil sa pagbabagong ito, dahil bumata sila nang isa o dalawang taon.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.Sinasabing mahalagang pagbabago ito upang mabawasan ang kalituhan sa pagkuwenta ng edad at maitugma sa pamantayang internasyonal.