Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Palaging sinasabi ng mga Koreano ang "괜찮아요".

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Pero nag-iiba ang kahulugan nito depende sa sitwasyon.

편의점 직원이 손님에게 물어요.Sa isang convenience store, tinatanong ng empleyado ang isang mamimili.

"봉투 필요하세요?""Kailangan mo ba ng supot?"

"괜찮아요.""Hindi na, salamat."

카페에 빈자리가 하나 있어요.May isang bakanteng upuan sa isang café.

"여기 앉아도 괜찮아요?""Okay lang ba kung umupo ako rito?"

"네, 괜찮아요.""Oo, sige lang."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.May taong nadapa sa kalye.

"괜찮아요?""Okay ka lang?"

"네, 괜찮아요.""Okay lang ako."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Kaya kailangan mong tingnan ang sitwasyon para maintindihan ang "괜찮아요."