뜻하다

Trong câu từ các bài đọc

• 아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.

  Từ này chỉ người dù trời lạnh đến mấy cũng không uống cà phê nóng mà nhất quyết chỉ uống đồ đá.

  얼죽아 (Americano đá, dù lạnh cóng vẫn uống) · TOPIK 4 →

• 이는 제주 고유의 정체성을 형성하는 중요한 축을 잃는 것을 의미할 뿐만 아니라, 여성 주도의 공동체 문화와 지속 가능한 해양 생태계 보전의 지혜가 사라지는 것을 뜻한다.

  Điều đó không chỉ có nghĩa là đánh mất một trụ cột quan trọng tạo nên bản sắc riêng của Jeju, mà còn đồng nghĩa với sự biến mất của văn hóa cộng đồng do phụ nữ làm chủ và trí tuệ bảo tồn một hệ sinh thái biển bền vững.

  Di sản quý giá đang mai một: văn hóa haenyeo (nữ thợ lặn) · TOPIK 6 →

• 예를 들어, '아줌마스러움'은 때로 공공장소에서의 소란이나 배려 부족을 의미하기도 하며, '아저씨스러움'은 권위주의적이거나 고루한 사고방식을 뜻하기도 한다.

  Ví dụ, 'chất ajumma' đôi khi mang nghĩa gây ồn ào hoặc thiếu ý tứ ở nơi công cộng, còn 'chất ajeossi' có khi ám chỉ lối suy nghĩ độc đoán hoặc cổ hủ.

  Ajumma và ajussi: vai trò xã hội và nhận thức đang thay đổi · PRO →