Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.Nếu đến Hàn Quốc vào mùa đông, bạn sẽ thấy một cảnh tượng hơi lạ.

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.Đó là vì những người mặc áo khoác dày vẫn luôn cầm trên tay cốc Americano đá.

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.Từ để gọi những người như vậy chính là 얼죽아.

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 là từ viết tắt, chỉ lấy chữ đầu của cụm '얼어 죽어도 아이스 아메리카노' (dù chết cóng vẫn uống Americano đá).

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.Từ này chỉ người dù trời lạnh đến mấy cũng không uống cà phê nóng mà nhất quyết chỉ uống đồ đá.

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.Nếu một người bạn gọi đồ uống đá giữa mùa đông, người ta cũng hay trêu: "Đúng là 얼죽아 có khác!"

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.Thật ra ở Hàn Quốc, Americano đá là món phổ biến nhất suốt cả bốn mùa, nên 얼죽아 tự lúc nào đã trở thành một bản sắc.

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.Đó không phải là lời trêu chọc, mà ngược lại là cách người ta tự hào tự gọi mình.

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.Có điều, nếu bạn dùng từ này quá tự nhiên, bạn bè Hàn Quốc có khi lại tưởng bạn là người Hàn thật đấy.

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?Còn bạn thì sao, bạn có phải là 얼죽아 chọn đồ uống đá ngay cả giữa mùa đông lạnh giá không?