자체

Trong câu từ các bài đọc

• 사실 운동 자체보다 ‘완료했다’는 그 기록이 사람을 계속 움직이게 해요.

  Thật ra, chính cái ghi nhận ‘đã hoàn thành’ ấy, chứ không phải bản thân việc tập, mới khiến người ta tiếp tục vận động.

  오운완 (Hôm nay tập xong rồi) · TOPIK 4 →

• 교육 기회의 불균등으로 인해 출발선 자체가 달라진다는 비판도 제기된다.

  Cũng có ý kiến phê phán rằng do cơ hội giáo dục không đồng đều nên ngay cả vạch xuất phát cũng đã khác nhau.

  Bất bình đẳng thu nhập và dịch chuyển xã hội · TOPIK 5 →

• 그들이 복잡한 문장을 구사하지 않는다고 해서 사고 자체가 단순하다고 단정할 수는 없으며, 오히려 그들의 문화와 환경에 최적화된 의사소통 방식을 발전시켰을 따름이다.

  Không thể vì họ không dùng những câu phức tạp mà khẳng định rằng bản thân tư duy của họ đơn giản; trái lại, họ chỉ đơn thuần phát triển một phương thức giao tiếp tối ưu cho văn hóa và môi trường của mình mà thôi.

  Tiếng Pirahã: thách thức đối với tính phổ quát của ngôn ngữ · TOPIK 6 →

• 이러한 현상은 예술의 정의를 확장할 뿐만 아니라, 창작 주체의 개념 자체를 재고하게 만든다.

  Hiện tượng này không chỉ mở rộng định nghĩa về nghệ thuật mà còn khiến chúng ta phải xem xét lại chính khái niệm về chủ thể sáng tạo.

  Nghệ thuật trong thời đại trí tuệ nhân tạo · TOPIK 6 →