韓國語很難的原因1：「괜찮아요」

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.韓國人很常用「괜찮아요」這個詞。

그런데 뜻이 상황마다 달라요.但它的意思會根據情況而有所不同。

편의점 직원이 손님에게 물어요.在便利商店，店員會問顧客說：「需要袋子嗎？」

"봉투 필요하세요?"「需要袋子嗎？」

"괜찮아요."「不用了，謝謝。」

카페에 빈자리가 하나 있어요.咖啡廳裡有一個空位。

"여기 앉아도 괜찮아요?"「我坐這裡可以嗎？」

"네, 괜찮아요."「可以，請坐。」

길에서 한 사람이 넘어졌어요.路上有個人跌倒了。

"괜찮아요?"「你還好嗎？」

"네, 괜찮아요."「我沒事。」

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.所以，要理解「괜찮아요」的意思，必須看當時的情況。