The Unspoken Rules of Subway Etiquette

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.Kereta bawah tanah adalah tempat umum yang digunakan bersama oleh banyak orang.

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa sikap peduli terhadap orang lain lebih penting daripada apa pun.

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.Terutama, kursi prioritas diperuntukkan bagi penumpang rentan seperti ibu hamil, lansia, dan penyandang disabilitas, sehingga meskipun kosong, penumpang biasa tidak boleh sembarangan duduk di sana.

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.Kalaupun duduk sebentar, kursi itu perlu segera diberikan jika ada penumpang rentan yang naik.

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.Penggunaan ponsel di dalam kereta bawah tanah juga perlu diperhatikan.

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.Menelepon dengan suara keras atau menonton video yang berisik sangat mengganggu penumpang lain.

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.Menggunakan earphone dan mengecilkan volume adalah sopan santun yang mendasar.

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.Kita tidak boleh membuat orang lain merasa terganggu dengan suara yang berisik.

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.Dengan demikian, kepedulian-kepedulian kecil yang terkumpul akan menciptakan suasana kereta bawah tanah yang nyaman bagi semua orang.

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.Hanya ketika kita saling menghormati dan menaati etiket dasar, barulah naik transportasi umum dapat menjadi menyenangkan.

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.Kita semua perlu berusaha menaati aturan tak tertulis etiket di kereta bawah tanah.