Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.Di Korea, sejak lama orang menggunakan cara menghitung usia yang khas, yang disebut 'usia hitungan' (세는 나이).

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.Katanya, dengan cara ini seseorang sudah berusia satu tahun sejak lahir, lalu usianya bertambah satu tahun setiap tanggal 1 Januari.

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.Karena itu, sering kali usianya jadi satu atau dua tahun lebih tua daripada usia internasional.

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.Orang asing sering bilang bahwa usia Korea sulit dipahami.

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.Tetapi katanya, sejak Juni 2023 Korea juga menyeragamkan perhitungan usia dengan usia internasional.

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.Sekarang semua orang menghitung usia berdasarkan tanggal lahirnya.

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.Katanya, banyak orang Korea senang karena usia mereka jadi satu atau dua tahun lebih muda berkat perubahan ini.

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.Orang-orang bilang ini adalah perubahan penting untuk mengurangi kebingungan dalam menghitung usia dan menyesuaikannya dengan standar internasional.