뿌리

記事の中の例文

• 앞으로도 한국은 전통의 뿌리 위에서 현대의 꽃을 피우며 더욱 발전할 수밖에 없을 것이다.

  これからも韓国は、伝統という根の上に現代の花を咲かせながら、さらに発展していくに違いない。

  韓国の伝統と現代の調和 · TOPIK 4 →

• 이러한 방식은 현대인의 관점에서는 다소 충격적으로 느껴질 수 있으나, 티베트 불교의 심오한 철학에 깊이 뿌리를 두고 있다.

  こうしたやり方は現代人の視点からはいささか衝撃的に感じられるかもしれないが、チベット仏教の深遠な哲学に深く根ざしている。

  異色の葬送風習：天葬（鳥葬）から見た生と死 · TOPIK 5 →

• 혼자 있는 시간을 두려워하지 않고 스스로를 돌아보는 기회로 삼으며, 그 안에서 자신만의 단단한 뿌리를 내리는 법을 배워야 한다.

  一人の時間を恐れず、自分を振り返る機会とし、その中で自分だけの揺るぎない根を張る方法を学ばなければならない。

  孤独、現代人の宿命か · PRO →

• 예를 들어, 김해 김씨와 경주 김씨는 비록 같은 김씨이지만, 그 뿌리와 역사는 전혀 별개로 본다.

  たとえば、金海金氏と慶州金氏は同じ金氏ではあるが、その根と歴史はまったく別のものとみなされる。

  韓国人のルーツ、姓に込められた物語 · PRO →