Lee Kun-hee — Samsung to the World

이건희 회장은 1987년 삼성그룹의 총수로 취임하여 대한민국 경제사에 한 획을 그은 인물이다.Lee Kun-hee, the chairman, having taken office as the head of Samsung Group in 1987, is a figure who drew a mark in the economic history of the Republic of Korea.

그는 취임 당시 삼성이 국내 최고 기업이었음에도 불구하고, 세계적인 기업들과의 격차를 인식한다.He recognizes the gap with global companies, despite Samsung being the top domestic company at the time of his inauguration.

이러한 인식으로 인해 그는 미래를 준비하고 근본적인 변화를 추구해야 한다고 강조한다.Due to this awareness, he emphasizes that one must prepare for the future and pursue fundamental change.

그의 리더십은 단순히 기업의 성장을 넘어 국가 경제의 방향을 제시하는 역할을 하였다.His leadership went beyond merely growing the company and played the role of presenting the direction of the national economy.

1993년 독일 프랑크푸르트에서 그는 "마누라와 자식 빼고 다 바꿔라"는 파격적인 선언을 한다.In 1993, in Frankfurt, Germany, he makes the unconventional declaration, “Change everything except your wife and children.”

이는 양적 성장에만 치우쳤던 기업 문화에 대한 통렬한 반성이자, 질적 혁신을 향한 강력한 의지의 표명이었다.This was an incisive reflection on the company culture that had been biased only towards quantitative growth, and an expression of a powerful will towards qualitative innovation.

당시 삼성은 제품의 불량률이 높고 국제 경쟁력이 부족하다는 비판을 받고 있었다.At that time, Samsung was receiving criticism that its product defect rate was high and its international competitiveness was insufficient.

이 선언으로 인해 삼성은 생산 방식과 경영 철학 전반에 걸쳐 대대적인 혁신을 단행하게 된다.Due to this declaration, Samsung comes to carry out sweeping innovation across its entire production methods and management philosophy.

그는 끊임없이 위기 의식을 강조하면서도, 미래 기술 투자와 인재 양성에 아낌없는 지원을 한다.He continuously emphasizes a sense of crisis, yet provides unsparing support for future technology investment and fostering talented people.

이러한 이건희 회장의 혁신적인 리더십과 과감한 투자 덕분에 삼성은 세계적인 전자 기업으로 도약한다.Thanks to this innovative leadership and bold investment by Chairman Lee Kun-hee, Samsung leaps forward as a world-class electronics company.

특히 반도체와 휴대폰 등 핵심 사업 분야에서 세계 시장을 선도하는 위치에 오르게 된다.Particularly, in core business areas such as semiconductors and mobile phones, it comes to rise to a position leading the world market.

그는 끊임없이 변화와 혁신을 추구하면서도, 미래를 내다보는 혜안으로 기업의 방향을 제시한다.He ceaselessly pursues change and innovation, yet presents the company's direction with insight that foresees the future.

2020년 그가 타계하기까지, 삼성은 명실상부한 글로벌 초일류 기업으로 자리매김한다.By the time he passed away in 2020, Samsung had established itself as a truly deserving global super first-class enterprise.

이건희 회장의 경영 철학은 오늘날까지도 많은 기업인들에게 영감을 주며 한국 경제 발전에 지대한 영향을 미친다.Chairman Lee Kun-hee's management philosophy gives inspiration to many business people even to this day and exerts a profound influence on the development of the Korean economy.