The Unspoken Rules of Subway Etiquette

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.O metrô é um espaço público que muitas pessoas usam juntas.

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.Portanto, pode-se dizer que ter uma atitude de consideração pelos outros é mais importante do que qualquer outra coisa.

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.Em especial, os assentos preferenciais são destinados a pessoas com dificuldade de locomoção, como gestantes, idosos e pessoas com deficiência, por isso os demais passageiros não devem se sentar neles à toa, mesmo que estejam vazios.

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.Mesmo que alguém se sente por um instante, é preciso ceder o lugar imediatamente quando entrar uma pessoa com dificuldade de locomoção.

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.Também é preciso ter cuidado com o uso do celular dentro do metrô.

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.Falar alto ao telefone ou assistir a vídeos barulhentos incomoda muito os outros passageiros.

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.Usar fones de ouvido e abaixar o volume é uma regra básica de educação.

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.Não se deve incomodar os outros com barulho.

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.Assim, pequenos gestos de consideração se somam para criar um ambiente agradável no metrô para todos.

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.Só quando nos respeitamos uns aos outros e seguimos a etiqueta básica é que o uso do transporte público pode se tornar agradável.

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.Todos nós precisamos nos esforçar para seguir as regras não escritas de etiqueta no metrô.