Why Korean is hard 1: "괜찮아요"

한국 사람들은 "괜찮아요"를 정말 자주 써요.Корейцы постоянно говорят "괜찮아요".

그런데 뜻이 상황마다 달라요.Но его значение меняется в зависимости от ситуации.

편의점 직원이 손님에게 물어요.В круглосуточном магазине продавец спрашивает покупателя.

"봉투 필요하세요?""Вам нужен пакет?"

"괜찮아요.""Нет, спасибо."

카페에 빈자리가 하나 있어요.В кафе есть одно свободное место.

"여기 앉아도 괜찮아요?""Ничего, если я здесь сяду?"

"네, 괜찮아요.""Да, пожалуйста."

길에서 한 사람이 넘어졌어요.Кто-то упал на улице.

"괜찮아요?""Вы в порядке?"

"네, 괜찮아요.""Я в порядке."

그래서 "괜찮아요"는 상황을 보고 이해해야 해요.Поэтому, чтобы понять "괜찮아요", нужно смотреть на ситуацию.