Understanding Korean Age: How it Changed

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.ที่เกาหลีใช้วิธีนับอายุแบบพิเศษที่เรียกว่า "อายุแบบนับ" (세는 나이) มาเป็นเวลานาน

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.ว่ากันว่าวิธีนี้คือ พอเกิดมาก็นับเป็นหนึ่งขวบทันที และทุกวันที่ 1 มกราคมก็จะเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งขวบ

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.ด้วยเหตุนี้ จึงมักมีหลายกรณีที่อายุมากกว่าอายุสากลหนึ่งถึงสองปีนั่นเอง

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.ชาวต่างชาติมักพูดว่าอายุแบบเกาหลีเข้าใจยาก

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.แต่ว่ากันว่าตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2023 เกาหลีก็เปลี่ยนมาใช้อายุสากลเป็นมาตรฐานเดียวกันแล้ว

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.หมายความว่าตอนนี้ทุกคนนับอายุโดยยึดวันเกิดเป็นเกณฑ์นั่นเอง

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.ว่ากันว่าคนเกาหลีจำนวนมากดีใจที่อายุลดลงหนึ่งถึงสองปีจากการเปลี่ยนแปลงนี้

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.ผู้คนบอกว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญเพื่อลดความสับสนในการนับอายุและให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล