The Unspoken Rules of Subway Etiquette

지하철은 많은 사람이 함께 이용하는 공공장소이다.Ang subway ay isang pampublikong lugar na sama-samang ginagamit ng maraming tao.

따라서 다른 사람을 배려하는 마음가짐이 무엇보다 중요하다고 할 수 있다.Kaya masasabing higit sa lahat ay mahalaga ang saloobing may konsiderasyon sa kapwa.

특히 노약자석은 임산부, 노인, 장애인 등 교통약자를 위한 자리이므로 비어 있더라도 일반 승객이 함부로 앉으면 안 된다.Lalo na, ang mga upuang pang-priyoridad ay para sa mga pasaherong nangangailangan ng tulong gaya ng mga buntis, matatanda, at may kapansanan, kaya kahit bakante ang mga ito, hindi dapat basta umupo roon ang ordinaryong pasahero.

잠시 앉더라도 교통약자가 탑승하면 즉시 양보해야 할 필요가 있다.Kahit sandali lamang umupo, kailangang agad ibigay ang upuan kapag may sumakay na pasaherong nangangailangan nito.

지하철 내에서 휴대폰 사용에도 주의가 필요하다.Kailangan ding mag-ingat sa paggamit ng cellphone sa loob ng subway.

큰 소리로 통화하거나 시끄러운 동영상을 시청하는 행위는 다른 승객에게 큰 방해가 된다.Ang pakikipag-usap sa telepono nang malakas o panonood ng maingay na video ay malaking abala sa ibang pasahero.

이어폰을 사용하고 소리를 줄이는 것은 기본적인 예의이다.Ang paggamit ng earphones at paghina ng tunog ay pangunahing kagandahang-asal.

시끄러운 소리로 다른 사람에게 불편을 주어서는 안 된다.Hindi dapat magdulot ng abala sa ibang tao dahil sa maingay na tunog.

이처럼 작은 배려들이 모여 모두에게 쾌적한 지하철 환경을 만든다.Sa ganitong paraan, ang maliliit na konsiderasyon ay nagsasama-sama upang lumikha ng maginhawang kapaligiran sa subway para sa lahat.

서로를 존중하고 기본적인 에티켓을 지킬 때 비로소 대중교통 이용이 즐거워질 수 있다.Saka lamang magiging kasiya-siya ang paggamit ng pampublikong transportasyon kapag iginagalang natin ang isa't isa at sinusunod ang pangunahing etiketa.

우리 모두가 지하철 에티켓 불문율을 지키기 위해 노력해야 할 필요가 있다.Kailangang magsikap tayong lahat na sundin ang mga di-nakasulat na tuntunin ng etiketa sa subway.