라떼는 말이야（想當年啊）

우리 할아버지는 이야기를 시작하실 때마다 늘 "라떼는 말이야"라는 말을 앞에 붙이세요.我爺爺每次開始講故事時，總會先加上一句「라떼는 말이야」（想當年啊）。

나는 처음에 갑자기 웬 커피 이야기인가 싶어 어리둥절했어요.我一開始還以為怎麼突然聊起咖啡，一頭霧水。

알고 보니 그것은 "나 때는 말이야"를 재미있게 바꾼 표현이었어요.後來才知道，那是把「나 때는 말이야」（我那個年代啊）改得很有趣的說法。

발음이 라떼와 비슷하다 보니 언젠가부터 사람들이 농담처럼 쓰기 시작한 거죠.因為發音和「拿鐵」很像，不知從什麼時候開始，大家就把它當成玩笑來用了。

할아버지는 이 말을 꺼내고 나면 꼭 옛날이야기를 길게 늘어놓으세요.爺爺只要一說出這句話，就一定會長篇大論地講起從前的事。

십 리나 되는 길을 걸어서 학교에 다녔다는 이야기가 끝도 없이 이어져요.走十里路去上學的故事，總是沒完沒了地講下去。

요즘 세대가 얼마나 편하게 사는지 강조하고 싶으신 거예요.他是想強調現在這一代過得有多舒服。

하지만 같은 이야기를 매번 듣다 보면 슬슬 지치기 마련이에요.不過同樣的故事每次都聽，難免會漸漸聽累。

사실 이 표현에는 웃음과 함께 약간의 경계심도 담겨 있어요.其實這個說法除了笑聲之外，也帶著一點點警惕。

나이 든 사람이 젊은 사람을 자꾸 가르치려 들면 "꼰대"라고 불리기 때문이에요.因為年紀大的人如果老是想教訓年輕人，就會被叫作「꼰대」（倚老賣老的人）。

그래서 요즘은 어른들이 스스로를 낮추며 "라떼는 말이야"를 농담처럼 쓰기도 해요.所以最近長輩們也會放低身段，把「라떼는 말이야」當成玩笑來說。

어색한 세대 차이를 부드럽게 넘기려는 나름의 지혜인 셈이죠.這可以說是想把尷尬的世代差異輕鬆帶過的一種智慧。

나도 언젠가 그 말을 하게 될까 생각하니 괜히 웃음이 나요.想到我總有一天也會說出那句話，就忍不住笑了出來。