韓国の年齢の数え方、どう変わったのでしょうか？

한국에서는 오랫동안 '세는 나이'라는 특별한 나이 계산법을 사용해 왔어요.韓国では長い間、「数え年」という特別な年齢の数え方を使ってきました。

이 방법은 태어날 때부터 한 살이 되고, 매년 1월 1일이 되면 한 살씩 더해지는 방식이라고 해요.これは生まれたときから1歳になり、毎年1月1日が来るたびに1歳ずつ加わる方式だそうです。

그래서 국제 나이보다 한두 살 더 많아지는 경우가 많았지요.そのため、満年齢より1、2歳多くなることがよくありましたね。

외국인들은 한국 나이를 이해하기 어렵다고 자주 이야기했어요.外国人は、韓国の年齢はわかりにくいとよく言っていました。

하지만 2023년 6월부터 한국도 국제 나이로 통일되었다고 해요.でも、2023年6月から韓国も満年齢に統一されたそうです。

이제 모든 사람이 태어난 날을 기준으로 나이를 계산하게 된 것이지요.今では、誰もが生まれた日を基準に年齢を数えるようになったわけですね。

이 변화로 많은 한국 사람들이 한두 살 어려졌다고 기뻐했다고 해요.この変化で、多くの韓国人が1、2歳若くなったと喜んだそうです。

나이 계산의 혼란을 줄이고 국제적인 기준에 맞추기 위한 중요한 변화였다고 말해요.年齢の数え方の混乱を減らし、国際的な基準に合わせるための大切な変化だったと言われています。