Iced Americano, Even If I Freeze

겨울에 한국에 가면 조금 이상한 장면을 보게 돼요.ถ้าไปเกาหลีในฤดูหนาว จะได้เห็นภาพที่แปลกอยู่สักหน่อย

두꺼운 코트를 입은 사람들이 손에는 꼭 아이스 아메리카노를 들고 있거든요.ก็เพราะคนที่ใส่เสื้อโค้ตหนา ๆ มักจะถืออเมริกาโน่เย็นไว้ในมือเสมอ

이런 사람들을 부르는 말이 바로 얼죽아예요.คำที่ใช้เรียกคนแบบนี้ก็คือ 얼죽아 นั่นเอง

얼죽아는 얼어 죽어도 아이스 아메리카노에서 앞 글자만 딴 줄임말이에요.얼죽아 เป็นคำย่อที่ดึงเฉพาะพยางค์แรกมาจาก '얼어 죽어도 아이스 아메리카노' (ต่อให้หนาวจนตายก็ขออเมริกาโน่เย็น)

아무리 추운 날에도 뜨거운 커피 대신 아이스만 고집하는 사람을 뜻하죠.หมายถึงคนที่ยืนกรานจะดื่มแต่กาแฟเย็นแทนกาแฟร้อน ไม่ว่าวันนั้นจะหนาวแค่ไหนก็ตาม

친구가 한겨울에 아이스를 시키면 역시 얼죽아네라고 놀리듯 말하기도 해요.ถ้าเพื่อนสั่งเครื่องดื่มเย็นกลางฤดูหนาว บางครั้งคนก็พูดแซวว่า "สมกับเป็น 얼죽아 จริงๆ"

사실 한국에서 아이스 아메리카노는 사계절 내내 가장 흔한 메뉴라서, 얼죽아는 어느새 하나의 정체성이 됐어요.ที่จริงแล้วในเกาหลี อเมริกาโน่เย็นเป็นเมนูที่พบได้บ่อยที่สุดตลอดทั้งสี่ฤดู 얼죽아 จึงกลายเป็นอัตลักษณ์อย่างหนึ่งไปโดยไม่รู้ตัว

놀리는 말이 아니라 오히려 당당하게 스스로를 부르는 표현이에요.มันไม่ใช่คำล้อเลียน แต่กลับเป็นคำที่ใช้เรียกตัวเองอย่างภาคภูมิใจ

다만 이 말을 너무 자연스럽게 쓰면, 한국인 친구들이 여러분을 진짜 한국 사람으로 착각할지도 몰라요.แต่ถ้าใช้คำนี้อย่างเป็นธรรมชาติเกินไป เพื่อนชาวเกาหลีอาจเข้าใจผิดคิดว่าคุณเป็นคนเกาหลีจริงๆ ก็ได้

여러분은 추운 겨울에도 아이스를 선택하는 얼죽아인가요?คุณเป็น 얼죽아 ที่เลือกดื่มเครื่องดื่มเย็นแม้ในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บหรือเปล่า?